"Aneh"
Asli
Laiyang Song Yushu CAO untuk pelayanan, menyewa kekurangan bahkan turun. Malam, Er Bi Feng Tai Furen kamar asrama di rumah sakit bau suara bekas luka, seperti menjahit pakaiannya dengan semprotan. Tai Furen mempromosikan pelayan, jendela mengintip lubang, melihat seorang wanita tua, tubuh pendek membungkuk, rambut putih, seperti sapu, mahkota bun, panjang dua Chi Xu, Zhou sakit cincin kaki, jarang cemas untuk derek-seperti, line dan semprotan air keluar dari non-buruk. Handmaiden tertegun keputih-putihan, Tai Furen juga kaget, Liangbi bantuan berkumpul di bawah jendela pandang. Wanita tiba-tiba memaksa jendela, direct injection kisi intern: window kertas pecah, ketiga hamba, dan keluarga tidak tahu itu. Dong Xi baik pada set lengkap keluarga, sebaiknya tidak mengetuk, partai hack. Fei mencampuri, melihat Erbi utama, paralel mati ruang. Seorang hamba Ge bawah masih hangat, mengisi Rotary, bergerak dan kadang-kadang bangun, terlihat di atas. Mr Untuk, kesedihan kemarahan Ayu. Tidak ada tempat untuk baik miskin, menggali lebih dari tiga meter, tumbuh rambut putih: menggali mereka itu, adalah mayat, seperti melihat, ragi pembengkakan, misalnya kesehatan. Jadi memukulnya, adalah daging busuk, intradermal membuat air.Menurut "Aneh" katalog naskah. [1]
Terjemahan
Laiyang Song Yushu Departemen Cao lakukan ketika menyewa Zhaizi sangat terpencil. Suatu malam, dua pelayan untuk melayani Tai Furen tidur di aula, aku mendengar suara halaman puff, seperti penjahit untuk menyemprot pada pakaian. Tai Furen teriak pembantu, biarkan dia muncul dengan sebuah lubang kecil di jendela diam melihat, saya melihat seorang wanita tua, membungkuk perawakan yang sangat pendek, rambut putih lebat seperti sapu umum, diikat dengan gaya rambut, sekitar dua meter, positif mengitari menjalankan halaman, ketika bantuan yang cepat dari cara untuk membuat derek, sambil berjalan sisi mulut air, dan terus memiliki moncong air. Selirnya datang kembali untuk mengumumkan mengejutkan, Tai Furen juga mengejutkan mereka, bersandar pada dua pelayan datang bersama di bawah jendela menonton adegan ini. Wanita tua tiba mendekati jendela, meludah langsung di dalam jendela: kertas jendela pecah terbuka, dan ketiga jatuh, tapi keluarga tidak tahu ini terjadi. Pagi matahari keluar, semua orang dalam keluarga datang, tak seorang pun menjawab gesper pintu, ketakutan ini. Cungkil membuka pintu dan menemui master dua pelayan, tewas berdampingan dalam rumah. Seorang pembantu rumah tangga atau lebih hangat di bawah tenggorokan, dan mengangkat ke atas dan tuangkan air panas selama waktu yang lama untuk bangun, jadi untuk mengatakan apa yang dilihatnya TKP. Presiden tiba, kesedihan terserang. Wanita tua menempatkan air menghilang tempat untuk bertanya jelas, menggali tiga meter di tempat, perlahan-lahan mengungkapkan rambutnya putih: menggalinya, Anda melihat mayat, seperti yang terlihat dengan mereka, dan wajah mereka bengkak lemak hanya hidup seperti. Orang memukul tubuh dan menemukan tulang dan daging busuk, kulit penuh dalam air. [1]
Parafrase
Song Yushu tahun resmi di Beijing ketika rumah sewaan sangat bobrok sepi, kosongkan rumah sedikit orang, seringkali tengah malam berkibar bayangan, maupun menjerit lagi, dan lagi, sangat menakutkan. Suatu malam, kedua selirnya kecil melayani Tai Furen beristirahat di ruang tamu, halaman tiba-tiba, saya mendengar "bekas luka" suara aneh, seperti menjahit Menyetrika ketika air pada umumnya. Tai Furen bangun dan mendengarkan, tapi mendengar suara aneh di luar jendela terus-menerus, tidak berani bergerak antara cahaya marah dan memerintahkan selirnya sedikit ke jendela untuk melihat. Gadis hamba ditendang di masa lalu, jendela tusuk kertas mengintip saya melihat seorang wanita tua bungkuk, di halaman di sekitar rumah sakit berlarian di sepanjang tembok, mulutnya lebih dari air, uban ditarik ke disanggul panjang dua meter seperti sapu-seperti menyeret belakang, seperti yang sangat mengerikan. Sedikit selirnya buru-buru berbalik dan melaporkannya. Tai Furen kaget dan penasaran, sehingga kedua selirnya kecil membantunya untuk jendela, saya ingin memastikan secara tepat. Tanpa diduga tiba di bawah jendela, tiba-tiba wanita tua membungkuk benar-benar mendekati jendela, menghadap kisi jendela tegang semprot, jendela kertas pecah, banjir limbah menyemprot ke dalam ruangan, tiga tengah, segera kehilangan kesadaran di lapangan. Jadi untuk malam, keesokan harinya, keluarganya belum melihat Tai Furen hamba, pergi lorong untuk menemukan, tapi lihat pintu tertutup, tidak langsung Mengen. Sebuah pengikut mewah berani hamil, lama tidak menjawab, kemudian mengetuk masih belum. Lihat kertas jendela juga rusak, kita tidak bisa membantu tetapi khawatir, melanggar sibuk, dan menemukan tiga hamba dua utama, tetapi semua sudah mati di tanah. Semua orang horor sedih, tiba-tiba menemukan pembantu dada masih hangat, napas masih samar. Mangjiang yang disangga, memberinya minum air perlahan allah. Sedikit selirnya mimpi bangun, wajahnya warna ketakutan belum dihapus, kemudian memberitahu hal tadi malam, merinding masih berlimpah. Kemudian Song juga mendengar berita itu tiba, Melihat situasi ini, dan kadang-kadang kemarahan berkabung senang dan memerintahkan pencarian menyeluruh, mengingat untuk mengetahui mereka tempat persembunyian. Hantu di rumah ini sekarang, apa akan dimakamkan hal menyenangkan bawah tanah. Semua orang menggali di halaman lebih dari tiga meter, benar-benar menggali beberapa coretan abu-abu, kemudian menggali mayat yang sudah tua, seperti yang terlihat dalam semalam bagaikan selirnya kecil. Apa yang menakjubkan adalah bahwa mayat membusuk tanpa pengaturan, seperti baru dikubur lama. Lagu memerintahkan Bianshi, balas dendam untuk ibu, untuk Jiehen pelayan. Tanpa diduga hanya menyentuh daging yang pada bunga mekar, limbah tersebar, mengambang seperti sungai babi mati, adalah daging busuk, perut air.
|
