The way I take it, or I think most Chinese would take this Idiom is slightly dierffent from what you're saying. the meaning of 三人成虎 is actually closer to Repeat a lie a thousand times and it becomes the truth . LOL apparently we Chinese only need 3 people to repeat it. It's very close to what you're saying, but slightly dierffent.
